bounce

bounce [{{t}}baʊns]

1 noun

(a) (rebound) bond m, rebond m;

∎ {{}}Sport{{}} he caught the ball on the bounce il a pris la balle au bond;

∎ {{}}Sport{{}} you get a better bounce on grass cela rebondit mieux sur l'herbe

(b) (spring)

∎ there isn't much bounce in this ball cette balle ne rebondit pas beaucoup;

∎ I'd like to put some bounce in my hair je voudrais donner du volume à mes cheveux;

∎ {{}}figurative{{}} he's still full of bounce at seventy à soixante-dix ans il est encore plein d'énergie

(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (dismissal)

∎ to give sb the bounce virer qn;

∎ he got the bounce il s'est fait virer

(d) {{}}familiar{{}}

∎ on the bounce (in succession) à la suite

2 transitive verb

(a) (cause to spring) faire rebondir;

∎ she bounced the ball against or off the wall elle fit rebondir la balle sur le mur;

∎ he bounced the baby on his knee il a fait sauter l'enfant sur son genou;

∎ {{}}Telecommunications{{}} signals are bounced off a satellite les signaux sont renvoyés ou retransmis par satellite;

∎ to bounce an idea off sb soumettre une idée à qn

(b) {{}}familiar{{}} {{}}Banking{{}} (cheque) refuser d'honorer^□ ;

∎ the bank bounced my cheque la banque a refusé mon chèque

(c) {{}}familiar{{}} (throw out) flanquer à la porte, vider

3 intransitive verb

(a) (object) rebondir;

∎ the ball bounced down the steps la balle a rebondi de marche en marche;

∎ the knapsack bounced up and down on his back le sac à dos tressautait sur ses épaules;

∎ the bicycle bounced along the bumpy path le vélo faisait des bonds sur le chemin cahoteux;

∎ the hailstones were bouncing off the roof les grêlons rebondissaient sur le toit

(b) (person) bondir, sauter;

∎ we bounced up and down on the bed nous faisions des bonds sur le lit;

∎ she came bouncing into/out of the room elle est entrée dans/sortie de la pièce d'un bond

(c) {{}}familiar{{}} {{}}Banking{{}} (cheque) être refusé pour non-provision^□ ;

∎ I hope this cheque won't bounce j'espère que ce chèque ne sera pas refusé

(d) {{}}Computing{{}} (e-mail) revenir à l'expéditeur

►► {{}}Computing{{}} bounce message = message électronique non délivré revenu à l'expéditeur;

{{}}Sport{{}} bounce pass (in basketball) passe m par rebond

➲ bounce back intransitive verb

(ball) rebondir; (person → after illness, disappointment) se remettre rapidement; (Stock Exchange) reprendre, remonter;

∎ {{}}Finance{{}} the pound has bounced back against the dollar la livre a regagné du terrain par rapport au dollar;

∎ she bounced right back after her illness elle s'est vite rétablie après sa maladie

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.